小公女
この歳（34）になってナンですが、この３日ほどで「小公女」を読みました。
いつものごとく青空文庫からデータをダウンロードしてザウルスで読書です。House名作劇場なんぞでTVでやっていたのをちらっとだけ見たことがあるので、結構金持ちの家の少女が寄宿制の女学校（というか礼儀見習い教室？）に入学した後しばらくちやほやされていたが、どのうちに父が事業に失敗し、病気になり、そして死んで不幸のどん底に陥るが、でも私負けないわ、的な話だというのは知っていたのですが、最後はどうなるとか、和訳したのは誰だとか知らなかったわけですよ。
よく見てみると、菊池寛が和訳してるんですね、コレ。
まぁ、最後まで読んでみると「恩讐の彼方に」とか「忠直卿行状記」とかを描いた菊池寛の好きそうなジャンルの話だなぁ、とは思いました。ほかにもいろいろ調べてみたら結構いろんなことしてるんですね。菊池寛って。「アラビアン・ナイト」とか「フランダースの犬」の訳者も菊池寛だもんな(^^;
「恩讐の彼方に」は個人的に好きな話だったけど、それ以上に現代日本人に影響を与えるものを残しているよ、この人は。高校なんかで習った文学史とか何をやってるんだって感じです。
ところで「小公女」。仮名遣いなどが改められているところもあるせいか、非常に読みやすかったです。描かれた時代が時代だから、長音の扱いなんかは現代風と違って、いまなら「アーミンガード」とされるところが「アアミンガアド」のような表記になっていますが、ま、でもとってもすんなり読み込めました。
ほう、最後はこうなるのか。
でも１年もTVアニメを続けられるほど話は無かった気がする。TVアニメ作成時には脚本家が勝手な話を挿入しているのかなぁ。
さて、次は「フランダースの犬」でも読むか。これも不幸な少年が最期にルーベンスの絵を見て死んじゃうってことしか知らないんですよね(^^;
